Significado de Figura
Ver Concordancia
Traducción de diversas palabras hebreas y griegas. Se las puede subdividir en
forma general en: 1. Varios términos para “apariencia”, “imagen”, “modelo”,
etc. 2. Términos que representan figuras de lenguaje. La mayoría de estas
palabras generalmente reciben otra traducción. Por ejemplo, tabnîth, “plano”,
“imagen”, aparece en Is. 44:13 como “figura”, pero en otras partes aparece como
“diseño” (Ex. 25:9), “efigie” (Dt. 4:16), etc. Otras palabras que también se
han traducido como “figura” incluyen los vocablos gr. antítupos, “figura”, “que
corresponde” (He. 9:24; 1 P. 3:21); parabole, “símbolo”, “sentido figurado”
(He. 9:9; 11:19), aunque generalmente se traduce como “parábola”; túpos,
“símbolo”, “figura” (Ro .5:14; Hch. 7:43); y paroimía, “proverbio”, “alegoría”
(Jn. 10:6; 16:29).