GLOSA

tip, MANU

vet, Se le da este nombre a adiciones en un texto antiguo hechas por copistas posteriores, con la intención de aclarar alguna expresión arcaica, o incluso para explicarlo o mejorarlo, cuando, en opinión del glosador, tení­a un significado oscuro. No tení­an como función ampliar el texto, sino que se escribí­an al margen. Sin embargo, como las omisiones en las copias se escribí­an también al margen, en copias posteriores algunas glosas podí­an pasar, y pasaban, al cuerpo del texto. Se diferencian de las interpolaciones en que éstas sí­ iban intencionadamente a añadir al contenido del texto. Una de las tareas de la crí­tica textual, en su búsqueda de reconstruir el texto primitivo, es la identificación y excisión de las glosas, como de las interpolaciones, del texto. Cabe decir, sin embargo, que el estudio crí­tico del texto ha demostrado que la incidencia de tales variaciones en la transmisión del texto sobre su contenido y doctrina ha sido de mí­nima importancia. Las Sociedades Bí­blicas publicaron en 1965 una edición del Nuevo Testamento griego donde se han identificado cuidadosamente las glosas, lo que añade otro instrumento al riguroso conocimiento de las Escrituras.

Fuente: Nuevo Diccionario Bíblico Ilustrado

[010]

Comentario breve, en una palabra o en varias, que algunos copistas deslizaban en la transcripción de un texto primitivo. En lo referente a la Biblia, eran frecuentes los copistas “sabios” que añadí­an una aclaración y ello adulteraba el texto original.

Por regla general la glosa era sólo una palabra aclaratoria. Si era ya más larga, una frase por ejemplo o datos, se trataba más que de glosa, de “interpolación”; y por lo tanto de alteración del texto. Con frecuencia las glosas se escribí­an en el margen de la página. Pero otros copistas posteriores del texto glosado, las introducí­an en el mismo texto.

Las exigencias bí­blica de los tiempos actuales reclaman labor fina y minuciosa de restaurar el texto puro primitivo y eliminar las impurezas añadidas en el largo y milenario caminar del texto bí­blico.

Pedro Chico González, Diccionario de Catequesis y Pedagogí­a Religiosa, Editorial Bruño, Lima, Perú 2006

Fuente: Diccionario de Catequesis y Pedagogía Religiosa

Un comentario en “GLOSA”