Averroism, Latin
Averroism, Latin
The commentaries on Aristotle written by Averroes (Ibn Roshd) in the 12th century became known to the Western scholars in translations by Michael Scottus, Hermannus Alemannus, and others at the beginning of the 13th century. Many works of Aristotle were also known first by such translations from Arabian texts, though there existed translations from the Greek originals at the same time (Grabmann). The Averroistic interpretation of Aristotle was held to be the true one by many; but already Albert the Great pointed out several notions which he felt to be incompatible with the principles of Christian philosophy, although he relied for the rest on the “Commentator” and apparently hardly used any other text. Aquinas, basing his studies mostly on a translation from the Greek texts, procured for him by William of Moerbecke, criticized the Averroistic interpretation in many points. But the teachings of the Commentator became the foundation for a whole school of philosophers, represented first by the Faculty of Arts at Paris. The most prominent of these scholars was Siger of Brabant. The philosophy of these men was condemned on March 7th, 1277 by Stephen Tempier, Bishop of Paris, after a first condemnation of Aristotelianism in 1210 had gradually come to be neglected. The 219 theses condemned in 1277, however, contain also some of Aquinas which later were generally recognized an orthodox. The Averroistic propositions which aroused the criticism of the ecclesiastic authorities and which had been opposed with great energy by Albert and Thomas refer mostly to the following pointsThe co-eternity of the created word; the numerical identity of the intellect in all men, the so-called two-fold-truth theory stating that a proposition may be philosophically true although theologically false. Regarding the first point Thomas argued that there is no philosophical proof, either for the co-eternity or against it; creation is an article of faith. The unity of intellect was rejected as incompatible with the true notion of person and with personal immortality. It is doubtful whether Averroes himself held the two-truths theory; it was, however, taught by the Latin Averroists who, notwithstanding the opposition of the Church and the Thomistic philosophers, gained a great influence and soon dominated many universities, especially in Italy. Thomas and his followers were convinced that they interpreted Aristotle correctly and that the Averroists were wrong; one has, however, to admit that certain passages in Aristotle allow for the Averroistic interpretation, especially in regard to the theory of intellect.
Lit.P. Mandonnet, Siger de Brabant et l’Averroisme Latin au XIIIe Siecle, 2d. ed. Louvain, 1911; M. Grabmann, Forschungen ber die lateinischen Aristotelesbersetzungen des XIII. Jahrhunderts, Mnster 1916 (Beitr. z. Gesch. Phil. d. MA. Vol. 17, H. 5-6). — R.A.