Número Strong: H17
Lexema: אֲבוֹי
Transliteración: abói
Categoría gramatical: Interjección
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ אֲבוֹי abói; de H14 (en el sentido de desear); querer: — dolor.
Equivalencia BDB o OSHL: a.af.aa
Equivalencia TWOT: 3d
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H16
Equivalencia Griega en la LXX: (θόρυβος) G2351
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Cognados:
abói (אֲבוֹי) H17
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֲבֹ֡וי): subs.u.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-16 אֲבֹוי (ʾǎḇ ôy): sustantivo masculino [BDB interjección]; ≡ H17; TWOT-3d -LN-25.270-25.287 (mayoría de las versiones) tristeza, o sea, un sentimiento o actitud de dolor sobre una situación (Pro 23:29 +), nota: NVI, “pesares”, nota: para otra interpretación, véase DH-16.5.
— DH-16.5 אֲבֹוי (ʾǎḇ ôy): interjección [relacionado con DH-16]; ≡ H17; TWOT-3d -LN-25.270-25.287 ¡Ay!, ¡Ouch!; una exclamación de pena o dolor (Pro 23:29 +), nota: “chillido”..
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
אבוי
’ăbôy
BDB Definición:
1) ¡Oh!, ¡ay!, (exclamación de dolor que indica deseo o malestar).
Parte del Discurso: interjección
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H14 (en el sentido de desear)
La misma palabra por número de TWOT: 3d.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
אֲבוֹי Interj. de dolor (Pro 23:29).