Exegetical and Hermeneutical Commentary of Jeremiah 46:16
He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
16. As the latter part of the v. implies that the speakers are foreigners, who, however, according to the present MT. have not been mentioned, Du. and others (with a certain amount of support from LXX) suggest that, with a slight emendation of the Hebrew, we should read, Thy mingled people (See on Jer 25:20) have stumbled and fallen; and they said one to another, Arise, etc. Co., however, prefers to omit a considerable part of the v., so as to continue Apis as the subject.
to our own people ] The “mingled people,” i.e. foreigners in the country, mercenary troops and traders, as belonging to various nations, propose among themselves to return to their several countries (cp. Jer 46:21).
the oppressing sword ] See on Jer 25:38.
Fuente: The Cambridge Bible for Schools and Colleges
Literally, as in the margin, i. e., Yahweh hath made many to stumble.
Arise … – The Egyptian army being composed of mercenaries, has no patriotic feeling and immediately that the battle is lost, they propose to abandon the country which has hired them, and return each to his native land.
Fuente: Albert Barnes’ Notes on the Bible
Verse 16. One fell upon another] In their terror and confusion ranks fell on ranks, and overturned each other.
Let us go again to our own people] Let us flee to our own country with all possible speed. These were the auxiliaries.
Fuente: Adam Clarke’s Commentary and Critical Notes on the Bible
The prophet had before spoken of Nebuchadnezzar, as an instrument in the hand of God, who being armed with his commission and power, made many to fall, yea, God caused such a fear to fall upon them, that in their flight they fell upon one another. And though they had many soldiers that came to help them from Cush, and Phut, and Libya, yet all was too little; the prophet foretells they should all be glad to go home again, and should speak to one another to that purpose, for the success of the king of Babylons sword should be such, as they should quickly see there would be no standing before it.
Fuente: English Annotations on the Holy Bible by Matthew Poole
16. HeJehovah.
made many to fallliterally,”multiplied the faller,” that is, fallers.
one fell upon another(Jer 46:6; Jer 46:12):even before the enemy strikes them (Le26:37).
let us go again to our ownpeoplethe language of the confederates and mercenaries,exhorting one another to desert the Egyptian standard, and return totheir respective homes (Jer 46:9;Jer 46:21).
from the oppressingswordfrom the cruel sword, namely, of the Chaldeans (compareJer 25:38).
Fuente: Jamieson, Fausset and Brown’s Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible
He made many to fall,…. That is, the Lord, by the hand of the Chaldeans, by whose sword multitudes fell in battle:
yea, one fell upon another; they fell in heaps, denoting the multitude of the slain; or rather they fell in flight one upon another; one fell, and then another upon him, as usually they do, when men are frightened and flee precipitantly, as in Jer 46:12;
and they said, arise: not those that fell, which may seem at first sight; but either the strangers in the land of Egypt, as Kimchi, such as the Jews were; who, perceiving the destruction that was coming on Egypt, exhort one another to arise, and get out of it; or rather the auxiliaries of the Egyptians, as the Ethiopians, Lybians, and Lydians,
Jer 46:9; who finding the enemy too strong for them, and they themselves deserted or unsupported by Pharaoh’s army, advise one another to quit his service, and provide for their own safety:
and let us go again to our own people, and to the land of our nativity; their own country, where they were born, and their friends and relations lived; that so they might be safe
from the oppressing sword; the sword of the Chaldeans. The Septuagint version is a very bad one, followed by the Arabic, which renders it, “from the Grecian sword”; and so is the Vulgate Latin version, “from the face of the dove”; to countenance which it is said, that the Chaldeans and Assyrians had a dove in their ensigns;
[See comments on Jer 25:38]; and so a most ancient Saxon translation in the library of Christ’s Church in Oxford, “from the face of the sword of the culver” k, or “dove”; that is, from their sword, who display their banners in the field with the ensign of a dove; meaning the Chaldeans. The Targum is,
“from the sword of the enemy, which is as wine inebriating;”
which sense is followed by Jarchi.
k Apud Gregory’s Posthuma, p. 236.
Fuente: John Gill’s Exposition of the Entire Bible
Brevity of expression renders this sentence obscure or ambiguous. The verb הרבה , erebe, is put without a nominative case; but it is to be applied to God. God, then, has multiplied. And then there is a change of number, for the singular is to be taken as a plural when he says, he falls, כושל , cushil: the meaning is, that many would stumble, because God would drive them, as it was said in the last verse. Hence comes what immediately follows, Even fall shall every one on his friend, that is, before the enemy smote them; by crowding together they would of themselves dash one against another, so that each would fall by the pushing of his associate.
He afterwards adds, And they shall say, Rise Here he speaks not of natives. Some think that the reference is to foreigners, who had come into Egypt on account of the fruitfulness of the land; for a dwelling in Egypt, which we know was very fertile and full of all abundance, was especially advantageous to them. As, then, Egypt had in it many strangers and sojourners, some interpreters think that the Prophet here speaks of them, as though he had said, “They who came into Egypt, to live well there through the affluence of all good things, shall find nothing better for them than to flee away:” They shall t hen say, Rise; that is, every one will exhort one another, and say, Let us go into the land of our nativity, that is, “Let us be satisfied with our own native soil; for the very richness of Egypt will prove fatal to us if we remain in it.” But I rather think that the Prophet refers to the hired soldiers. We saw yesterday that when Pharaoh carried on war on the banks of Euphrates, he had with him Ethiopians, and Lydians, and many from Libya, and we shall see again presently that there were hired soldiers in Egypt when Nebuchadnezzar conquered it. It was then very suitable for the Prophet to mention these foreign soldiers whom Pharaoh had hired; for at the beginning of the verse he said, Every one shall stumble on his neighbor, and then it follows, And they shall say, Let us return to our own people and to the land of our nativity When he says, Every one shall stumble on his neighbor, he means, no doubt, those valiant men, called to defend Egypt; of the same also he speaks when he says, Rise, let us return to the land of our nativity.
He says, From the face of the devastating sword. The word היונה, eiune, is derived by some from יין, iin, wine; and they give this explanation, “from the inebriated sword.” Jerome renders the word “Dove,” but without reason. He then calls the sword wasting or destroying, which had already been inebriated with much blood, and which had done many slaughters. By the sword, he means that of the soldiers of Nebuchadnezzar. Some render the words, “saddening sword,” but this rendering appears to me unmeaning. They then say, “As we have been already broken down, and see our enemies committing slaughters with impunity, and kill all who meet them, nothing is better for us than to return to our own land.” It follows, —
Fuente: Calvin’s Complete Commentary
(16) Arise, and let us go again to our own people.The case contemplated is that of the settlers in Egypt, the Lydians, Ionians, and Carians (see Note on Jer. 46:9) whom Psammetichus had encouraged, or the fugitives from Juda of Jer. 43:5-7. These should find that it was no longer a safe home for them. The oppressing sword is beyond question the right rendering, but it is curious that both the LXX. and Vulgate have taken the adjective in different senses: the former giving from the Greek sword, as if the word for oppressing (Ionah) meant Ionian; and the latter, the apparently strange version, a facie gladii columb (from before the sword of the dove). See, however, as giving a possible explanation of the words as referring to the dove as a symbol of the Chaldan power, the Note on Jer. 25:38.
Fuente: Ellicott’s Commentary for English Readers (Old and New Testaments)
16. He (that is, Jehovah) made many to fall The mighty one does not stand; so the individuals stumble and fall one over the other.
Fuente: Whedon’s Commentary on the Old and New Testaments
Jer 46:16. He made many to fall The number of those who fall is increased; lo, each one meets his neighbor, and says, Arise, let us return, &c. Houbigant. See chap. Jer 25:38.
Fuente: Commentary on the Holy Bible by Thomas Coke
Jer 46:16 He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
Ver. 16. Yea, one fell upon another. ] See Jer 46:12 . In a confused flight it is wont so to be.
And they said.
Fuente: John Trapp’s Complete Commentary (Old and New Testaments)
fall = be stumbling.
one . . . upon another. Reference to Pentateuch (Lev 26:37).
Fuente: Companion Bible Notes, Appendices and Graphics
made many to fall: Heb. multiplied the faller
one: Lev 26:36, Lev 26:37
they said: Jer 46:21, Jer 51:9
Reciprocal: 1Ch 19:14 – they fled Isa 19:1 – the heart Jer 50:16 – they shall turn every one
Fuente: The Treasury of Scripture Knowledge
Jer 46:16. This is similar to verse 12, referring to internal troubles of Egypt.
Fuente: Combined Bible Commentary
Jer 46:16-17. He made many to fall Or, as the Vulgate renders , multiplicavit ruentes, he multiplied those falling, or more literally, the faller, as in the margin, the word being singular. Blaney connects this with the next clause, as the LXX. do, and reads the verse thus: He hath caused many to stumble, yea, to fall; they said therefore one to another, Arise, and let us return to our people, and to our native country, because of the oppressors sword. These are either the words of the Egyptian allies, resolving to return to their own countries, and not concern themselves any further with the affairs of Egypt; or else they are the words of the remains of the Egyptians, resolving to retire within their own borders, as thinking the Babylonians would not follow them thither. They did cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise He is no more than an empty boaster: he has neglected the opportunities he ought to have laid hold on, and he is not prepared according to his appointment.
Fuente: Joseph Bensons Commentary on the Old and New Testaments
46:16 He made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, Arise, and let us go again to our {n} own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.
(n) As they who would repent that they helped the Egyptians.