Amós 4:1: O:íd esta palabra, vacas de Basán, que estáis en el monte de Samaria, que oprimís al pobre, que aplasta al necesitado, que decís a vuestros maridos: “¡Traed vino, bebamos!”
¿Cuál es la imagen de las vacas de Basán? ¿Por qué Basán?
Vacas of Basán es una forma de decir algo muy rico o gordo.
Deuteronomio 32:14 Mantequilla de vacas y leche de oveja, con sebo de cordero, y carneros de las razas de Basán y de cabras, con sebo de riñones de trigo; y bebiste la sangre pura de la uva.
Nueva Versión Internacional Amós 4:1 Oíd esta palabra, vacas de Basán en el monte Samaria, mujeres que oprimen al pobre y aplastan al necesitado y dicen a sus maridos: “¡Traednos de beber!”
¿Por qué Basán?
El nombre “Basán” (G1316) aparece con bastante frecuencia, 60 veces, en la Biblia. La palabra significa “suave”. Se refiere a un distrito al este del Jordán dado a la media tribu de Manasés que tenía mucho ganado. Es famoso por su fertilidad, Salmo 22: 12: “Muchos toros me rodean; me rodean toros fuertes de Basán.”
Ezequiel 39:18b: “como si fueran carneros y corderos, machos cabríos y toros, todos ellos animales cebados de Basán.”
¿Cuál es la imagen de las vacas de Basán?
La palabra hebrea para vacas es plural femenino. Son fuertes, ricas y gordas. Ese es el cuadro que pinta Amos en Amós 4: 1. Esta es una configuración para contrastar lo que viene a continuación:
2 El Señor Soberano ha jurado por su santidad:
“Seguramente llegará el
momento en que serás llevado con anzuelos,
el último de ti con anzuelos.
3 Cada uno de ustedes saldrá derecho
por brechas en el muro,
y será arrojado hacia Harmon…
Basán es el nombre de un lugar y significa fructífero . Basán fue dado a la mitad de la tribu de Manasés (véase Deuteronomio 4: 41-43 ). La otra ubicación dada es la montaña de Samaria. Esto está en el territorio dado a la otra mitad de la tribu de Manasés: ingrese la descripción de la imagen aquí
Entonces, las “vacas” de Basán que están en Samaria significan literalmente que vinieron de Manasés Oriental y están en Manasés Occidental. En cierto sentido, la tribu de Manasés, que tiene el territorio más grande, está reunida en el propio Israel y, por lo tanto, es un símbolo de todo el Reino del Norte.
“Ustedes vacas” es la traducción en inglés de פרות. Ahora פרת, vocalizado como פָּרָה significa vaca, pero vocalizado como פָּרָה significa causar que dé fruto. Esencialmente hay un juego de palabras:
Ustedes, vacas de Basán, fructíferas de frutos fructíferos
El profeta ha usado un juego de palabras que enfatiza lo mucho que se les ha dado para contrastar el maltrato atroz de otros. Este pueblo “fecundo”, es decir, el que tiene en abundancia, oprime al pobre y aplasta al necesitado.