¿Cuáles son las diferencias entre una imagen tallada, terafines e imagen fundida? – Estudio Bíblico

Jueces 18:17

Y subieron los cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra, y entraron allí, y tomaron la imagen tallada, el efod, los terafines y la imagen de fundición; y el sacerdote se paró a la entrada de la puerta con el seiscientos hombres que fueron nombrados con armas de guerra.

¿Cuáles son las diferencias entre una imagen tallada, terafines e imagen fundida?


Jueces 18:17 de la Biblia King James

Y los cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra subieron y entraron allí, y tomaron la imagen tallada [H6456], el efod, los terafines [H8655] y la imagen de fundición [H4541]: y el sacerdote se paró a la entrada de la puerta con los seiscientos hombres designados con armas de guerra.

Estos eran objetos dentro de la casa de Micah.

Versión estándar en inglés:

Y los cinco hombres que habían ido a explorar la tierra subieron y entraron y tomaron la imagen tallada [H6456], el efod, los dioses domésticos [H8655] y la imagen de metal [H4541], mientras el sacerdote estaba junto a la entrada. de la puerta con los 600 hombres armados con armas de guerra.

Nueva versión internacional

Los cinco hombres que habían espiado la tierra entraron y tomaron el ídolo [H6456], el efod y los dioses domésticos [H8655] mientras el sacerdote y los seiscientos hombres armados estaban a la entrada de la puerta.

ESV distingue la imagen tallada H6456 probablemente hecha de madera de la imagen metálica H4541.

La NVI decidió no traducir H4541 y los llamó ídolos a ambos, ya fueran de madera o de metal.

H8655 terafines o ídolos domésticos se pueden encontrar en Génesis 31:

35 Raquel dijo a su padre: «No te enojes, señor mío, porque no puedo estar de pie en tu presencia; Estoy teniendo mi período “. Así que buscó pero no pudo encontrar a los dioses domésticos .

Probablemente eran más pequeños en comparación con la imagen tallada [H6456] y la imagen de metal [H4541].

Todos ellos fueron objeto de adoración de idolatría.