El Padrenuestro es una oración fundamental en el cristianismo, atribuida a Jesús mismo según los relatos del Nuevo Testamento. Es especialmente significativa ya que se cree que Jesús la enseñó en arameo, que era la lengua común en la región de Galilea durante su vida. A continuación se presenta un estudio básico sobre el Padrenuestro en arameo:
- Texto en Arameo:
- La versión en arameo del Padrenuestro se puede encontrar en textos antiguos. La transcripción más común es la siguiente: Abwun d’bwaschmaja Nethqadash schmach Tete malkuthach Nehwe sebyanach aykana d’bwashmaja af b’arha Hawvlan lachma d’sunqanan jaomana Waschboklan chauben wachtahen aykana daf chnan schvoken l’chaijaben Wela tachlan l’nesjuna ela patzan min bischa Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l’ahlam almin. Amên.
- Traducción Literal:
- Una traducción aproximada al español podría ser: Padre nuestro que estás en los cielos, Santificado sea tu nombre, Venga tu reino, Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo, Danos hoy nuestro pan de cada día, Perdona nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, No nos dejes caer en tentación, sino líbranos del mal, Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos. Amén.
- Análisis:
- Santificación del nombre: La oración comienza pidiendo la santificación del nombre de Dios, lo que refleja una actitud de reverencia y respeto hacia lo divino.
- Reino de Dios: Se pide la llegada del Reino de Dios, lo que puede interpretarse como una aspiración a vivir bajo los valores y principios divinos.
- Voluntad Divina: Se pide que la voluntad de Dios se haga tanto en la tierra como en el cielo, lo que puede interpretarse como una invitación a alinear la vida humana con los propósitos divinos.
- Sustento Diario: Se pide el pan de cada día, lo que refleja una dependencia y confianza en Dios para las necesidades básicas.
- Perdón: Se pide perdón y se promete perdonar a otros, lo que refleja una actitud de humildad y reconciliación.
- Tentación y Liberación del Mal: Se pide protección contra la tentación y el mal, lo que refleja una conciencia de las dificultades y desafíos de la vida, y la necesidad de la ayuda divina.
Este análisis puede expandirse mucho más y cada frase del Padrenuestro puede ser objeto de un estudio profundo. También es interesante comparar las versiones en arameo, griego y las traducciones al español y otros idiomas para comprender cómo las diferentes tradiciones y traducciones han interpretado y conservado el mensaje original de esta oración fundamental.