1 Reyes 8:9 y Hebreos 9:4 parecen contradecirse entre sí. Un versículo dice que en el arca sólo estaban las dos tablas de piedra inscritas con los Diez Mandamientos. El otro versículo enumera varios objetos adicionales que aparentemente también estaban en el arca. Sin embargo, la Palabra de Dios no se contradice.
La palabra griega original traducida “en la cual” ( donde , KJV) en Hebreos 9:4 es hou . Los léxicos bíblicos dicen que hou significa “en qué lugar”. Hou es una palabra general que no significa necesariamente “donde”, “dentro” o “en”. Simplemente significa “en el mismo lugar que”.
Con esto en mente, observe Deuteronomio 31:24-26:
Y sucedió que cuando Moisés hubo terminado de escribir las palabras de esta ley en un libro [no los Diez Mandamientos que Dios había escrito en dos tablas de piedra, sino la ley civil que Moisés había escrito en un libro: la ley de Moisés], Cuando hubieron terminado, mandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová , diciendo: Tomad este libro de la ley, y ponedlo junto al arca del pacto de Jehová vuestro Dios, para que puede estar allí como testigo contra ti “.
Note que el Libro de la Ley no fue colocado dentro del arca, sino “al lado” ( al lado de , RSV) del arca. Es por eso que el Libro de la Ley no se menciona en I Reyes 8:9 como si estuviera en el arca. El Libro de la Ley, junto con la olla del maná ( Éxodo 16:33-34 ) y la vara de Aarón, se guardaban junto al arca, no dentro de ella. Todos estos elementos podrían describirse apropiadamente como hou —en el mismo lugar que— el arca.
El comentarista Albert Barnes, al escribir sobre Hebreos 9:4 , presenta otra posibilidad:
Es claro del pasaje en I Reyes 8:9 , que no estaban en el arca en el templo, pero no hay improbabilidad en la suposición de que antes de que se construyera el templo podrían haber sido sacados del arca y perdidos. Cuando el arca fue llevada de un lugar a otro, o durante su cautiverio por los filisteos, es probable que se hayan perdido, ya que nunca supimos de ellos después.
En cualquier caso, no hay contradicción entre I Reyes 8:9 y Hebreos 9:4 . El autor de I Reyes describe el contenido del arca cuando se instaló en el Primer Templo, mientras que Pablo habla de lo que Moisés había puesto en ella o con ella en el desierto varios cientos de años antes de que se construyera el Templo.