¿Quién es el maestro artesano en Proverbios 8:30?
Juan 1: 1-14 Se refiere a que la Palabra está en el principio y que todo fue hecho por Él. Pero el contexto de Proverbios 8 se refiere a la sabiduría como mujer. ¿Podría tener algo que ver con la traducción hebrea de palabras que tienen género? La palabra hebrea para sabiduría: 2451 Chokmah es un sustantivo femenino. No soy un experto en hebreo, espero que alguien pueda arrojar algo de luz sobre esto.
חָכְמָ֥ה (sabiduría) es un sustantivo femenino en hebreo.
La parte de Prov. 8:30 en cuestión es וָֽאֶהְיֶה אֶצְלֹ֗ו אָ֫מֹ֥ון (MT) “Yo (fem.) Estaba a su lado (masc.) Un maestro artesano (masc.).
Si bien el género de los pronombres tiende a coincidir con el sustantivo que modifican, el género de los sustantivos se incorpora al sustantivo. Quién אָ֫מֹ֥ון no está claro y puede ser un juego de palabras. La tendencia entre las traducciones, incluso JPS, es asociarlo con la sabiduría, pero como una comparación con. El maestro artesano אָ֫מֹ֥ון puede ser un juego de palabras. Si lo haces femenino אֲמָנָה, significa fe. Como adverbio, אָמְנָה significa verdaderamente . Como adverbio, אָמֵן es nuestra palabra “amén”. En construcción, decir que usted “es verdadero” es enderezarlo, nivelarlo o enderezarlo hacia arriba y hacia abajo; para hacerlo de la manera que se supone que debe ser.
El punto a Proverbios 8: 22-31 es que Dios creó el universo con un diseño inteligente, con un propósito .
Juan 1: 1-14 en contraste
La sabiduría es creada por Dios (יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית, MT) y con Dios como atributo. No se equipara con Dios, como lo es la Palabra (θεὸς ἦν ὁ λόγος, en Juan 1: 1, NA28)
La sabiduría es una personificación literaria; no una persona real como es la Palabra (ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, en Juan 1:14).
La sabiduría está con Dios durante la creación, pero no se describe como un agente de la creación como lo es la Palabra (πάντα διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, en Juan 1: 3, NA28)
¿Quién es el maestro artesano?
Proverbios 8:30 NET “Entonces yo estaba junto a él como maestro artesano, y era su deleite día a día, regocijándome delante de él en todo momento”.
¿Quién es el maestro artesano? La sabiduría personificada se llama a sí misma un maestro trabajador, esta personificación se refiere simbólicamente al hijo de Dios, Jesús, en su existencia prehumana en el cielo. “El Señor me creó como el principio de sus obras, antes de sus obras de antaño. (Proverbios 8:22 NET) Jesús trabajó con su Padre celestial durante la creación del universo y la tierra.
La sabiduría es una cualidad que no se puede crear ni producir, y nunca ha comenzado, porque Dios siempre ha existido y siempre ha sido sabio.
En armonía con el maestro artesano, Col. 1:16 dice que por él (Jesús) todas las cosas fueron creadas en los cielos y en la tierra.
Colosenses 1: 15-17 NET
15 [a] Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda la creación: 16 porque [b] en Él fueron creadas todas las cosas, tanto en los cielos como en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, o dominios, o gobernantes o autoridades: todas las cosas han sido creadas por medio de él y para él. 17 Él [c] es antes de todas las cosas y en Él todas las cosas [d] se mantienen juntas.
Dios está hablando con su socio el “Maestro Artesano” “Hagamos al hombre a nuestra imagen”.
Génesis 1:26 Español
26 Entonces Dios dijo: “Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza. Y tengan dominio sobre los peces del mar y sobre las aves del cielo y sobre el ganado y sobre toda la tierra y sobre todo reptil que se arrastra sobre la tierra ”.
Juan 1: 3 LBLA
3 Todas las cosas llegaron a existir por medio de Él, y sin Él [a] no llegó a existir ni una sola cosa que haya llegado a existir.
GÉNERO Muchos idiomas tienen géneros para sus sustantivos, incluidos el hebreo y el griego. La palabra griega para “amor” en la expresión “Dios es amor” (1 Juan 4: 8) también está en el género femenino, pero eso no hace a Dios femenino.
La palabra “como” en “como un maestro artesano” en la NASB está en cursiva, lo que significa que, en este caso, no pertenece allí. Debería leer, simplemente, “un maestro artesano (o obrero)”. Hay un mundo de diferencia.