La Biblia no identifica directamente a la “señora elegida”. El significado más natural de su saludo es que Juan envió su carta a una persona en particular. Sin embargo, también puede haberse referido a la iglesia simbólicamente.
Aunque la historia de la iglesia no dice a quién escribió Juan, su carta pudo haber sido dirigida a María, la madre de Jesús . El papel único de Mary y la asociación especial entre ella y John harían improbable que él se hubiera referido a cualquier otra persona de esa manera. Mientras Jesús colgaba moribundo en la cruz, le encargó a Juan el bienestar de Su madre ( Juan 19:26-27 ). También sabemos que María tuvo varios hijos además de Jesús (algunos se mencionan en Mateo 13:55-56 ) y una hermana ( Juan 19:25 ) en la iglesia. Esto está de acuerdo con II Juan 1 , 13.
No hubiera estado fuera de lugar que Juan, mientras escribía la carta específicamente a María, se hubiera dirigido a la iglesia como una dama muy especial. Como lo muestran los contextos de Efesios 5:32 y Apocalipsis 12, a veces se hace referencia a la iglesia como una mujer (ver también Gálatas 4:26 ). En el momento en que Juan escribió, el cristianismo falso estaba en aumento, y los “hijos” de Dios necesitaban más que nunca la guía y protección espiritual de una madre, la iglesia. “Los hijos de tu hermana elegida” ( II Juan 13 ) serían entonces, bajo esta interpretación simbólica, los miembros de la iglesia en el área desde la cual Juan estaba escribiendo.
Si bien existe una curiosidad natural por conocer el significado de “dama elegida”, debemos recordar que en realidad no tiene gran importancia en lo que respecta a la vida cotidiana. Lo importante a tener en cuenta es que esta carta es parte de las Escrituras inspiradas y contiene un mensaje vital para los cristianos de hoy.