ABARIM (LUGAR) [Heb ˓ăbārı̂m ( עֲבָרִים) ]. Una cadena montañosa generalmente ubicada al este de la desembocadura del río Jordán y al noreste del Mar Muerto que forma el borde noroeste de la meseta moabita, separando así esta última del valle del rift (Núm. 33: 47-48). Los picos más altos de esta cordillera se elevan unos 600 pies por encima de la meseta moabita y pasan por alto el Mar Muerto a unos 4000 pies por debajo de sus cumbres.
Las montañas de Abarim, una extensión al sur de la cordillera de Transjordania, están ubicadas -frente a [la ciudad de] Nebo- (Núm. 33:47). Uno de los picos de esta cordillera es el monte Nebo (ver también NEBO, MONTE), al que Moisés ascendió desde las llanuras de Moab (Núm. 27:12) y desde el cual vio la tierra de Canaán antes de su muerte (Deut 32:49). ). Los israelitas acamparon en las montañas de Abarim después de dejar Almon-diblathaim y antes de llegar a las llanuras de Moab, la etapa final del éxodo de Egipto (Núm. 33: 47-48).
En Jer 22:20 la RSV trata a ˓ăbārı̂m como un nombre propio, asumiendo que es una región como lo son Líbano al norte y Basham al noreste. Sin embargo, la KJV traduce ˓ăbārı̂m por "pasajes". De manera similar, varias versiones antiguas (LXX, Vg y Pesh) reflejan en sus traducciones de ˓ăbārı̂m en Jer 22:20 la raíz verbal que significa "cruzar" o "pasar". Abarim pudo haber sido originalmente un apelativo (reflejado en la traducción del Griego de la LXX de Núm 27:12 " a oros a en tō peran ", es decir, "[lugares] al otro lado [de Judá])" antes de que se convirtiera en el nombre propio "Abarim". La NEB enmienda la lectura de RSV "valle de los viajeros" en Ezequiel 39:11 para que diga " el valle de Abarim -(véase también VIAJEROS, VALLE DE).
Si bien la mayoría de los mapas limitan la cordillera de Abarim a las tierras altas al norte del río Arnón, varios eruditos ( GP 1: 379; GTTOT : 261; van Zyl 1960: 51) infieren de Jer 22:20 y el nombre del campamento Iye-abarim, que por definición parece estar asociado con la cordillera de Abarim, que las colinas de Abarim también describen las montañas al este del extremo sur del Mar Muerto. Aunque la ubicación precisa de IYE-ABARIM es incierta, los estudiosos generalmente la ubican al sur del desfiladero de Arnon.
En la antigüedad Josefo ( Ant 4. 8, §48), Jerónimo y Eusebio hicieron referencia a las colinas de Abarim (Lagarde 1966: 16,5; 89,8; 216,4). Para referencias, vea CERVEZA (LUGAR).
ARTUR J. FERCH