PAARAI (PERSONA) [ Heb pa˓ăray ( פַּעֲרַי) ]. Uno de "Los Treinta", un grupo de élite de los guerreros del Rey David (2 Sam 23:35). Se le llama "el Arbite" (heb ˒arbı̂ ), que es una referencia a su pueblo natal, ARAB, en el distrito montañoso de Hebrón (Jos. 15:52).
Existe cierta confusión textual sobre el nombre "Paarai" y el gentilicio "Arbite". En la lista paralela de los campeones de David en 1 Crónicas 11: 26-47, la lectura correspondiente a -Paarai el Arbita- es -Naarai hijo de Ezbai- (1 Crónicas 11:37; LXX apoya esto). Aunque la certeza es imposible, los eruditos generalmente sienten que Samuel tiene la lectura superior, Naarai como resultado de una confusión de las letras hebreas pe y nun, y "hijo de Ezbai" como resultado de la corrupción.
En la LXX de 2 Kgdms 23:35, el Codex Vaticanus lee Ouraioerchi para el término -Arbite- en MT . Esto sugiere que el traductor leyó heb ˒arḥi en lugar de ˒arbi, "Archite" en lugar de "Arbite". Esto luego colocaría la ciudad natal de Paarai en la región montañosa de Efraín. Aunque algunos estudiosos han defendido la originalidad de esta lectura, tiene una base textual débil. También sería incongruente con la disposición geográfica de la lista, ya que el nombre de Paarai está incluido con otros guerreros, todos los cuales procedían del distrito sur de Judá (Elliger 1966: 101-2).
Bibliografía
Elliger, K. 1966. Die dreissig Helden David . Páginas. 72-118 en Kleine Schriften zum Alten Testament, ed. H. Gese y O. Kaiser. Munich.
STEFEN G. DEMPSTER