La IAA y Google se unen para poner en línea los Rollos del Mar Muerto y la traducción de los Rollos del Mar Muerto
¿Quiere navegar a través del Pergamino del Templo en su computadora portátil mientras toma su café de la mañana? ¿O tal vez ver el War Scroll en tu iPad en el tren al trabajo? No hay problema… simplemente vaya a Google y podrá leer los Rollos del Mar Muerto en línea. ¿No puedes descifrar escrituras antiguas? No hay problema. También podrá leer los Rollos del Mar Muerto traducidos en línea.
Usando las últimas técnicas de fotografía e imagen de alta resolución, Google y la Autoridad de Antigüedades de Israel (IAA) han unido fuerzas en un proyecto para digitalizar los más de 30,000 fragmentos de los Rollos del Mar Muerto en la colección de la IAA con la intención de poner los Rollos del Mar Muerto en línea. . En los próximos meses, Google comenzará a hacer que estas nuevas imágenes de alta calidad de los pergaminos estén disponibles en línea, donde cualquier persona en el mundo puede verlas, buscarlas, examinarlas y estudiarlas en cualquier momento, todo de forma gratuita y sin condiciones. Los Rollos del Mar Muerto traducidos en línea también serán parte del alcance del proyecto, que animará a los académicos y laicos por igual a acceder y leer los Rollos del Mar Muerto en línea. El conocimiento que alguna vez fue el dominio de un puñado de académicos ahora estará disponible para cualquier persona con una computadora y una conexión a Internet.
El monumental proyecto de $3.5 millones brindará a todos, desde estudiosos de los rollos hasta lectores de BAR , acceso ilimitado a los documentos, lo que permitirá a las personas leer los Rollos del Mar Muerto en línea cuando los textos antes solo podían verse en colecciones de museos, archivos fotográficos restringidos o como fotografías en tomos académicos masivos que sólo las bibliotecas y las instituciones de investigación podían permitirse. El proyecto de digitalización también incorporará una variedad de información secundaria, incluidas las transcripciones, traducciones y bibliografías de los rollos, lo que permitirá a los usuarios realizar cualquier cantidad de búsquedas relacionadas con la lectura y el estudio de los rollos. Los Rollos del Mar Muerto traducidos en línea permitirán a aquellos que no están capacitados en hebreo antiguo, arameo o griego, los idiomas originales de los rollos, estudiar los textos.
Poder leer los Rollos del Mar Muerto en línea también permitirá a los especialistas lingüísticos, que anteriormente no tenían acceso a los documentos, contribuir con sus habilidades de traducción a los esfuerzos en curso para descifrar los textos. Más traducciones podrían resultar en una mayor cantidad de traducciones de los Rollos del Mar Muerto en línea, proporcionando así un acceso aún mayor a los textos.
Los rollos, que se fotografiaron por última vez como grupo en la década de 1950, ahora se están fotografiando con la última tecnología de imágenes infrarrojas y multiespectrales. Las nuevas imágenes permitirán a los conservadores rastrear y comprender mejor el deterioro de los pergaminos antiguos, y los académicos también podrán usarlas para leer y traducir partes de los textos que ya no son visibles a simple vista.
El proyecto para poner los Rollos del Mar Muerto en línea, además de limitar la necesidad de exponer los documentos originales a los efectos nocivos de la luz y el aire, abrirá nuevas perspectivas para la investigación digital basada en computadoras sobre los rollos.
¿Le gustaría ver los Rollos del Mar Muerto traducidos en línea? Así que saca tu computadora y prepárate para comenzar a navegar. El mundo de los Rollos del Mar Muerto está a punto de volverse mucho más sofisticado.