¿Cuál es el pecado de muerte?
En 1 Juan 5:16 leemos, “Si alguno ve a su hermano pecar en pecado que no sea para muerte, pedirá, y le dará vida para los que no pecan para muerte. Hay un pecado de muerte: no digo que orará por él.” La ASV traduce la última parte de este versículo de la siguiente manera: “Hay pecado de muerte: no de esto digo que debe hacer petición.”
Quizás uno de los Lo más interesante del idioma griego es la falta del artículo indefinido. En inglés, el artículo indefinido es la palabra “a” o “un.” Cuando se espera un artículo indefinido, la sintaxis de la oración griega solo da el sustantivo mismo sin el artículo definido. Depende del traductor proporcionar el artículo indefinido o dejarlo fuera según el contexto. En este contexto particular, tiene más sentido para mí, como traductor, omitir el artículo definido para que la oración diga, “Hay pecado de muerte.” Esto tiene la fuerza de eliminar la idea de que hay algún pecado particular que es de muerte. En otras palabras, no hay un pecado de muerte en particular, es solo un caso en el que alguien comete pecado y ese pecado lleva a la muerte. Además, John usa la palabra griega “PROS” en este versículo, que se traduce como “a” en la versión King James. Una mejor traducción para esta preposición sería “hacia.” Eso nos ayudaría a entender aún mejor esta afirmación. “Hay pecado hacia la muerte.” En otras palabras, si uno continúa en su pecado, eventualmente eso lo llevará a la muerte espiritual. ¿Cuál es tal situación?
Debemos notar que Juan está hablando a aquellos que son cristianos. Él dice: “Si alguno ve a su hermano pecar…” ¿Qué tipo de pecado podría cometer un cristiano que lo llevaría a la muerte? Santiago dice en Santiago 1:14-15 “sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido. Luego, cuando la concupiscencia ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte.” Según Santiago, cualquier tentación puede llevar al pecado ya la muerte. Entonces, ¿cómo evitamos pecar hacia la muerte? Juan da la respuesta en 1 Juan 1:9, “Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda maldad.” El pecado que conduce a la muerte es el pecado sin arrepentimiento y sin confesión. Esto sigue naturalmente con el siguiente pensamiento, el pecado que no es para la muerte. Ese es el pecado del que se ha arrepentido y confesado. Por este pecado, podemos orar por nuestros hermanos y Dios perdonará.