1 Samuel 28:13 Nueva Versión Internacional
El rey le dijo: “No tengas miedo. ¿Qué ves?” La mujer dijo: “Veo una figura fantasmal que sale de la tierra”.
Versión estándar en inglés
El rey le dijo: “No temas. ¿Que ves?” Y la mujer dijo a Saúl: “Veo un dios que sube de la tierra”.
un dios
אֱלֹהִ֥ים (‘ĕ · lō · hîm)
Sustantivo – plural masculino
Hebreo 430 de Strong: dioses – el Dios supremo, magistrados, un superlativo
Solo para completar, he incluido la entrada de BDB en el apéndice a continuación. Tenga en cuenta que hay varios usos de la palabra Elohim en el AT que incluyen:
líderes del pueblo, por ejemplo, gobernantes y jueces
angeles
dioses (falsos)
el Dios verdadero, YHWH (este es el uso mayoritario)
Seres espirituales
Por lo tanto, el hecho de que el “espíritu” “subió” y se llama “elohim” es totalmente coherente con su uso en hebreo.
APÉNDICE – Elohim en BDB
2570 sustantivo masculino plural (femenino 1 Reyes 11:33; en el número de apariciones de אֵל, אֱלוֺהַּ, אֱלֹהִים compare también Nesl. C,) 1 plural en número.
una. gobernantes, jueces, ya sea como representantes divinos en lugares sagrados o como reflejo de la majestad y el poder divinos: האלהים Éxodo 21: 6 (Onk ᵑ6, pero τὸ κριτήριον τοῦ Θεοῦ ᵐ5) Éxodo 22: 7; Éxodo 22: 8; אלהים Éxodo 22: 8; Éxodo 22:27 (ᵑ7 Ra AE Ew RVm; pero dioses, ᵐ5 Josefo Philo AV; Dios, Di RV; todo el código Covt. De E) comparar 1 Samuel 2:25 ver Dr .; Jueces 5: 8 (Ew, pero dioses ᵐ5; Dios ᵑ6 BarHebr .; יהוה ᵑ9 Be) Salmo 82: 1; Salmo 82: 6 (De Ew Pe; pero ángeles Bl Hup) Salmo 138: 1 (ᵑ6 ᵑ7 Rab Ki De; pero ángeles ᵐ5 Calv; Dios, Ew; dioses, Hup Pe Che).
B. seres divinos, seres sobrehumanos incluyendo a Dios y ángeles Salmo 8: 6 (De Che Br; pero ángeles ᵐ5 ᵑ6 ᵑ7 Ew; Dios, RV y la mayoría de los modernos) Génesis 1:27 (si con Filón ᵑ7 Jerónimo De Che interpretamos נעשה como la consulta de Dios con ángeles; compárese con Job 38: 7).
C. ángeles Salmo Job 97: 7 (ᵐ5 ᵑ6 Calv; pero dioses, Hup De Pe Che); compare בני (ה) אלהים = (los) hijos de Dios, o hijos de dioses = ángeles Job 1: 6; Job 2: 1; Job 38: 7; Génesis 6: 2,4 (J; entonces ᵐ5 Libros de Enoc y Jubileos Filón Judas Judas 1: 6 2 Pedro 2: 4 JosAnt. I. 3. 1, la mayoría de los padres antiguos y críticos modernos; contra el uso están los hijos de príncipes, hombres valientes , Onk y Rab .; hijos de Dios, el piadoso, Theod Chrys Jerome Augustine Luther Calv Hengst; ᵐ5L lee οἱ υιὁὶ τοῦ Θεοῦ), compare בני אלים.
D. dioses Dios Éxodo 18:11; Éxodo 22:19 (E) 1 Samuel 4: 8; 2 Crónicas 2: 4; Salmo 86: 8; Dios de Dios, Dios de dioses, Dios supremo Deuteronomio 10:17; Salmo 136: 2; Dios Éxodo 32: 1,23 (JE) Jueces 9:13; Éxodo 20: 3; Éxodo 23:13; Josué 24: 2,16 (E) Deuteronomio 31: 18,20 (JE) Deuteronomio 5: 7 + (17 t en D, no P) Jueces 2: 12,17,19; Jueces 10:13; 1 Samuel 8: 8; 1 Samuel 26:19; 1 Reyes 9: 6,9 (= 2 Crónicas 7:19, 22) 2 Crónicas 11: 4,10; 2 Crónicas 14: 9; 2 Reyes 5:17; 2 Reyes 17: 35,37,38; 2 Reyes 22:17 (= 2 Crónicas 34:25) 2 Crónicas 28:25; Jeremías 1:16 + (18 t. Jeremías) Oseas 3: 1; Dios (los) dioses dioses extranjeros Génesis 35: 2,4; Josué 24: 20,23 (E) Deuteronomio 31:16 (JE) Jueces 10:16; 1 Samuel 7: 3; 2 Crónicas 33:15; Jeremías 5:19; Ronquidos Génesis 31:53 (E); Éxodo 12:12 (P) Jeremías 43: 12,13; Hamri’a Josué 24:15 (E) Jueces 6:10; Aram ‘etc. Jueces 10: 6; Dios hizo por Deuteronomio 4:28; Los gentiles, dioses de las naciones 2 Reyes 18:33; 2 Reyes 19:12; Deuteronomio 29:17; 2 Crónicas 32: 17,19; Isaías 36:18; Isaías 37:12; Deuteronomio 6:14; Deuteronomio 13: 8; Jueces 2:12; Salmo 96: 5; 1 Crónicas 5:25; 1 Crónicas 16:26; 2 Crónicas 32: 13,14; Silver Exodus 20:23 (E); Oro Éxodo 20:23 (E) Éxodo 32:31 (JE); Éxodo 34:17 (J) Levítico 19: 4 (H).
2 Plural intensivo.
una. dios o diosa, siempre con el sufijo 1 Samuel 5: 7 (Dagón), Jueces 11:24 (Chemosh), 1 Reyes 18:24 (Baal), Jueces 9:27; Daniel 1: 2 (dos veces en verso); o construir לעשתרת מואב ׳צדנים לכמוש א ׳א a Ashtoreth diosa de los sidonios, Chemosh dios de Moab, etc. 1 Reyes 11:33; הארץ ׳א dios de la tierra 2 Reyes 17:26 (dos veces en verso); 2 Reyes 17:27, por lo que los sirios suponen que Yahweh es un dios de la montaña y no un dios de los valles 1 Reyes 20:28.
B. semejante a un dios Éxodo 4:16 (J; Moisés en relación con Aarón), Éxodo 7: 1 (P; en relación con Faraón), 1 Samuel 28:13 (la sombra de Samuel), Salmo 45: 7 (el rey mesiánico, Oh Dios, ᵐ5 ᵑ6 Jerónimo, la mayoría de los eruditos antiguos y modernos, pero tu trono es de Dios = el trono de Dios AE Ki Thea Ew Hup, comparar 1 Crónicas 28: 5). C. obras de Dios, o cosas que le pertenecen especialmente (ver אֵל 5) הר אלהים Salmo 68:16; Ezequiel 28: 14,16; אש אלהים Job 1:16; גן (ה) אלהים Ezequiel 28:13; Ezequiel 31: 8,9. D. Dios (ver 3 y 4).
3 הָאֱלֹהִים el (VERDADERO) Dios, הוא האלהים ׳י Yahweh es (el) Dios Deuteronomio 4: 35,39; Deuteronomio 7: 9; 1 Reyes 8:60; 1 Reyes 18:39 (dos veces en verso); 2 Crónicas 33:13; הוא האלהים Isaías 45:18; האלהים ׳י Josué 22:34 (P?) 1 Reyes 18: 21,24; 2 Crónicas 32:16; אתה הוא האלהים 2 Samuel 7:28; 1 Reyes 18:37; 2 Reyes 19:15; 1 Crónicas 17:26; Isaías 37:16; Nehemías 9: 7; האלהים como sujeto u objeto se usa en E 33 t., Crónicas 38 t., Ecl 31 t., Jonás 5 t., En otra parte Génesis 5: 22,24; Génesis 6: 9,11 (fuentes de P) Génesis 17:18 (P) Josué 22:34 (P?) Génesis 44:16 (J) Deuteronomio 4: 35,39; Deuteronomio 7: 9; Jueces 6: 36,39; Jueces 7:14; Jueces 10:14; Jueces 16:28; Jueces 21: 2; 1 Samuel 10: 3,7; 1 Samuel 14:36; 2 Samuel 2:27; 2 Samuel 6: 7; 2 Samuel 7:28; 2 Samuel 12:16; 1 Reyes 8:60; 1 Reyes 18: 21,24 (dos veces en verso); 1 Reyes 18: 37,39 (dos veces en verso); 1 Reyes 19:15 (Efesios) Job 2:10; Jeremías 11:12; Isaías 37:16; Isaías 45:18; Salmo 108: 14; Daniel 1: 9,17; הקדוש ׳הא ׳י 1 Samuel 6:20; הגדול ׳הא ׳י Nehemías 8: 6; אשר ׳בירושלם הא Esdras 1: 3; אדני האלהים Daniel 9: 3; en muchas frases, como איש האלהים el hombre de Dios, actuando bajo la autoridad e influencia divinas: = (a) ángel Jueces 13: 6,8, (b) profeta (el término que entró en uso en el reino del Norte en la era de Elías 1 Samuel 9: 9-10, compare אִישׁ הָרוּחַ Oseas 9: 7): de Moisés Deuteronomio 33: 1; Josué 14: 6 (E) 1 Crónicas 23:14; 2 Crónicas 30:16; Esdras 3: 2; Salmo 90: 1; de Samuel 1 Samuel 9: 6-10; de David 2 Crónicas 8:14; Nehemías 12:24, 36; Semaías 1 Reyes 12:22 (= 2 Crónicas 11: 2); Elías, Eliseo y otros de su tiempo 1 Reyes 13: 1-31; 1 Reyes 17: 18-24; 1 Reyes 20:28; 2 Reyes 1: 9-13; 2 Reyes 4: 7-42; 2 Reyes 5: 8-20; 2 Reyes 6: 6-15; 2 Reyes 7: 2-9; 2 Reyes 8: 2-11; 2 Reyes 13:19; 2 Reyes 23: 16-17 (Efesios) 2 Crónicas 25: 7,9; profeta anónimo 1 Samuel 2:27; Hanan Jeremías 35: 4; un título posterior de profeta fue עֶבֶד האלהים el siervo de Dios, usado en Moisés 1 Crónicas 6:34; 2 Crónicas 24: 9; Nehemías 10:30; Daniel 9:11. בית האלהים la casa de Dios, Jueces 18:31, especialmente tarde, Crónicas (52 t.) Eclesiastés 4:17; Daniel 1: 2; ׳בית י ׳הא 1 Crónicas 22: 1; ארון (ברית) האלהים el arca (del pacto) de Dios Jueces 20:27; 1 Samuel 4: 1-5: 12; 1 Samuel 14; 2 Samuel 6: 1-7: 29; 15 (23 t.); 1 Crónicas 13; 1 Crónicas 15; 1 Crónicas 16; 2 Crónicas 1: 4 (13 t.); מטה האלהים la vara de Dios Éxodo 4:20; Éxodo 17: 9 (E); הר האלהים el monte de Dios (Horeb) Éxodo 3: 1; Éxodo 4:27; Éxodo 18: 5; Éxodo 24:13 (E) 1 Reyes 19: 8 (Efesios); מלאך האלהים el ángel (teofánico) de Dios Génesis 31:11; Éxodo 14: 19 (E) Jueces 6:20; Jueces 13: 6,9; 2 Samuel 14: 17,20; 2 Samuel 19:28; en otras combinaciones Éxodo 18:16; Números 23:27 (E) Jueces 20: 2; 1 Samuel 4: 8; 1 Samuel 5:11; 1 Samuel 10: 5; 2 Samuel 16:23; 1 Reyes 12:22; 1 Crónicas 21: 7 + (14 t.) Salmo 87: 3; Eclesiastés 9: 1.
4 Dios = Dios Yahweh es Dios en verdad Jeremías 10:10.
una. אלהים (como sujeto objeto directo o indirecto) es usado por P (50 t. En la historia de la creación y el diluvio, en otros lugares 28 t.), Por E (91 t.), J principalmente en fuentes poéticas Génesis 3: 1,3, 5 (dos veces en verso); Génesis 9:27; Génesis 39: 9; Deuteronomio 32: 17,39, por D (11 t.) Jueces (21 t.) Samuel (50 t.) Reyes (29 t.) Crónicas (45 t.); en el Salmo 42-86 (180 t. a menudo por cambio editorial para una יהוה original), en otra parte Salmo 3: 3; Salmo 5:11; Salmo 7:11; Salmo 7:12; Salmo 9:18; Salmo 10: 4; Salmo 10:13; Salmo 14: 1; Salmo 14: 2; Salmo 14: 5; Salmo 25:22; Salmo 36: 2; Salmo 36: 8; Salmo 77:14; Salmo 100: 3; Salmo 108: 2; Salmo 108: 6; Salmo 108: 8; Salmo 108: 12 (dos veces en verso); Salmo 149: 9; Job 5: 8; Job 20:29; Job 28:23; Job 32: 2; Job 34: 9 (y en el Prólogo 6 t.) Proverbios 2: 5; Proverbios 3: 4; Proverbios 25: 2; Eclesiastés (7 t.) Oseas (5 t.); Amós 4: 11 (como Dios derrocó a Sodoma = Jeremías 50:40 = Isaías 13:19) Zacarías 8:23; Zacarías 12: 8; Miqueas 3: 7 (pero para ellos ᵐ5 ᵑ6) Isaías 35: 4; Isa2 (9 t.); Jeremías 10:10; Ezequiel (13 t.); Malaquías (5 t.); Jonás (4 p.m.); la frase a Dios ‘fue Génesis 28:21 (ER) Génesis 17: 7,8; Éxodo 6: 7; Éxodo 29:45; Levítico 11:45; Levítico 22:33; Levítico 25:38; Levítico 26: 12,45; Números 15:41 (P); Deuteronomio 26:17; Deuteronomio 29:13; 2 Samuel 7:24 (= 1 Crónicas 17:22); Zacarías 8: 8; Jeremías (6 p.m.); Ezequiel (6 p.m.); Dios, el Dios justo, justo Salmo 7:10; Santo Dios santo Josué 24:19 (E); Vida ‘un Dios vivo Deuteronomio 5:23; 1 Samuel 17: 26,36; Jeremías 10:10; Jeremías 23:36; 2 Reyes 19: 4,16 (= Isaías 37: 4,17). Para las frases ‘יהוה א, צבאות’ א’י, צבאות ‘א,’ י ‘אל א,’ יה א, ‘צבות א’ י, אלתי ‘י, צבאות,’ אדני א ver יהוה, יה או
B. construir אֱלֹהֵי (a) con personas אֱלֹהֵי אַבְרָהָם = Dios de Abraham, una frase de J, Génesis 26:24; Génesis 28:13; Génesis 31:53, en otra parte Salmo 47:10; 1 Reyes 18:36; 1 Crónicas 29:18; 2 Crónicas 30: 6; אדני אברהם ׳א Génesis 24: 12,27,42,48 (J); אלהי אב Dios del padre (varios sufijos y nombres), una frase de E, Génesis 31: 5,29,42; Génesis 46: 3; Génesis 50:17; Éxodo 3: 6,13,15,16; Éxodo 15: 2; Éxodo 18: 4; Josué 18: 3, en otra parte Génesis 32:10; Génesis 43:23 (J) Éxodo 4: 5 (J?) Deuteronomio (8 t.); Jueces 2:12; 2 Reyes 21:22; Crónicas (31 t.); Daniel 11:37; אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל Dios de Israel, frase de E, Génesis 33:20; Éxodo 5: 1; Éxodo 24:10; Éxodo 32:27; Josué 8:30; Josué 14:14; Josué 22:16; Josué 24: 2,23, en otro lugar Éxodo 34:23; Josué 7: 13,19,20 (JE) Números 16: 9; Josué 9: 18,19; Josué 22:24; Josué 10: 40,42; Josué 13:14, 33 (R ver Di Josué 7:13) Jueces 4: 6; Jueces 5: 3,5; Jueces 6: 8; Jueces 11:21, 23; Jueces 21: 3; 1 Samuel 1:17 + (20 t.) Reyes (26 t.) Crónicas (45 t.); Salmo 41:14; Salmo 106: 48 (doxología) Salmo 59: 6; Salmo 69: 7; Isaías 17: 6; Isaías 21: 10,17; Isaías 29:23; Isa3, Isaías 24:15; Isaías 37: 16,21; Isa2, Isaías 41:17 + (6 t.); Jeremías 35:17 + (48 t.); Ezequiel 8: 4 + (7 t.); Sofonías 2: 9; Malaquías 2:16; Rut 2:12; מערכות ישראל ׳א Dios de la formación de batalla de Israel 1 Samuel 17:45; ׳א יַעֲקֹב 2 Samuel 23: 1 (poesía) Salmo 20: 2; Salmo 46: 8; Salmo 46:12; Salmo 75:10; Salmo 76: 7; Salmo 81: 2; Salmo 81: 5; Salmo 84: 9; Salmo 94: 7; Isaías 2: 3 (= Miqueas 4: 2); העבריים ׳א Dios de los hebreos Éxodo 3:18; Éxodo 5: 3; Éxodo 7:16; Éxodo 9: 1,13 (JE); se usa con otros nombres propios, Nahor Génesis 31:53 (E), Sem Génesis 9:26 (J), David 2 Reyes 20: 5; 2 Crónicas 21:12; 34: 3; Isaías 38: 5, Ezequías 2 Crónicas 32:17, Elías 2 Reyes 2:14; El Rey de mi señor el rey 1 Reyes 1:36. (β) con sustantivos de atributos o relaciones, קרֶם ׳ א⁇ Dios antiguo Deuteronomio 33:27; El Dios eterno del mundo Isaías 40:28; Verdadero Dios 2 Crónicas 15: 3; Isaías 65:16 (ver Amén); Hechos Isaías 30:18; Malaquías 2:17; Merom ‘a Miqueas 6: 6; Dios de toda carne Jeremías 32:27; compare los espíritus con toda carne Números 16:22; Números 27:16 (P); El Dios del cielo Génesis 24: 7 (JR) 2 Crónicas 36:23; Esdras 1: 2; Nehemías 1: 4,5; Nehemías 2: 4,20; comparar Toda la tierra ‘Isaías 54: 5; ‘Cielo y Tierra’ Génesis 24: 3 (JR); Jeremías 23:23, Yeshuati’a, יִשְׁעִי’א Dios de mi salvación Salmo 18:47 (= 2 Samuel 22:47) Salmo 24: 5; Salmo 25: 5; Salmo 27: 9; Salmo 65: 6; Salmo 79: 9; Salmo 85: 5; Isaías 17:10; Miqueas 7: 7; Habacuc 3:18; 1 Crónicas 16:35; Salvación Un Salmo 88: 2; Teshuati’a Salmo 51:16; צִדְקִי ‘א Dios de justicia Salmo 4: 2; חַסְדִּי ‘א Salmo 59:11; Salmo 59:18; צורי ׳א Dios que es mi roca 2 Samuel 22: 3 (compare con Salmo 18: 3); מָעוּזִּי֯ ‘א Dios, que es mi fortaleza Salmo 43: 2; תְהִלָּתִי׳ א Dios quien es mi alabanza Salmo 109: 1.
C. con sufijo en P (22 t. incluida la frase ויראת מאלהיך) Levítico 19: 14,32; Levítico 25: 17,36,43 (H) Éxodo 8:21; Josué 24:27 (E) Deuteronomio 32:37 (poesía) Josué 9:23 (JE) Deuteronomio 10:21; Deuteronomio 31:17; Jueces 10:10; Jueces 16: 23,24; 1 Samuel 10:19; 2 Samuel 10:12; 2 Samuel 22:32 + (4 t. Poesía) 1 Reyes 12:28; 1 Reyes 20:23; 2 Reyes 19:10; Crónicas (83 t.); Salmos (62 t.); Proverbios 2:17; Proverbios 30: 9; Rut 1: 15,16 (dos veces en verso); Isaías 1:10; Isaías 7:13; Isaías 8:19, 21; Isa2 (29 t.); Jeremías 5: 4,5; Jeremías 23:36; Jeremías 51: 5; Ezequiel 34:31; Daniel (5 t.); Oseas (12 t.); Amós 2: 8; Amós 4:12; Joel 1:13 (dos veces en verso); Joel 1:16; Joel 2:17; Miqueas 6: 8; Miqueas 7: 7; Jonás 1: 5,6; Sofonías 3: 2; Nahum 1:14; Zacarías 9: 7; Zacarías 12: 5; אלהים con sufijo también se usa con יהוה varios cientos de veces (ver יהוה).
Esta pregunta es realmente una pregunta muy interesante. Al mirar el significado de ‘elohim’, a menudo se le ocurrirá el significado en el que se ha convertido, en lugar de su significado real. Veamos un poco más de cerca …
Elohim “se encuentra 2602 veces en la Biblia hebrea (Tanakh, Antiguo Testamento). La palabra se usa para varias entidades. El Dios verdadero, dioses falsos, espíritus sobrenaturales (ángeles) y líderes humanos (reyes, jueces, el mesías).
Muchos (solo) asocian a Elohim con Dios. (El Único Dios Verdadero), pero Elohim no es un nombre propio. Además, aquellos lugares donde Elohim se traduce en roles que desempeña el hombre son discutibles, por ejemplo, el Salmo 82 donde ‘Elohim’ a veces se traduce como ‘jueces’.
¿Así que si? Estábamos tomando el significado de las apariciones de la palabra, pudimos ver que significa, o más bien siempre se refiere a, un ser incorpóreo ‘, es decir, un ser’ espíritu ‘sin un cuerpo [físico]. Y esta definición podría encajar en todos los usos de ‘Elohim’, mientras que traducir ‘Elohim’ como ‘el único Dios verdadero’ no lo hace.
En el incidente al que se refiere, (1 Samuel 28:13), el rey Saúl le pide a un médium que se ponga en contacto con el “espíritu” del profeta (muerto) Samuel. El ‘Elohim’ aquí se refiere al Samuel ahora incorpóreo, y el resultado es [probablemente] un ‘espíritu familiar’ que responde. Sin embargo, cualquiera de los dos habría sido ‘Elohim’, mientras que Elohim definitivamente no era ‘el único Dios verdadero’.
También puedes ver:
Elohim: el nombre plural de Dios (Éxodo 5) – Sermón Bíblico
¿Qué significa Elohim y por qué este nombre de Dios es tan importante?
El poderoso y majestuoso término Elohim – Estudio Bíblico
¿Qué es Elohim? Significado bíblico del nombre de Dios – Estudio Bíblico
¿En qué parte de la Biblia se encuentra: “ustedes son Elohim”? – Estudio Bíblico
¿Por qué Elohim se traduce como Dios en lugar de dioses en Génesis 1: 1? – Estudio Bíblico
¿Creían los ninivitas en Elohim para la salvación espiritual? – Estudio Bíblico
¿Quiénes eran los “hijos de Dios” (bene elohim) en Génesis 6: 2? – Estudio Bíblico
En el Salmo 82: 1-8 ¿Por qué se traduce ELOHIM de varias maneras? – Estudio Bíblico